Pak?
Penumpang sekalian,
selamat datang di San Jose International Airport.
Awas!
Tolong!
- Adam?! - Ya Tuhan!
Adam?!
Seseorang tolong hubungi 911!
Ya Tuhan!
Aku dokter, Coba kulihat.
Pembuluh darahnya terpotong.
Apakah ada yang punya kain bersih? Tolong lah. Siapapun!
Aku punya kain ganti yang masih bersih ditas.
Itu bagus.
Kau membunuhnya.
Aku menyelamatkan hidupnya. Dia berdarah terus.
Tid... Kau menekannya ditempat yang salah.
Kurasa aku cukup ingat Pelajaran Anatomi
untuk mengetahui dimana pembuluh darahnya.
Kau menekan ditempat yang benar kalau dia orang dewasa.
Tapi dia bukan orang dewasa. Dia anak-anak.
Yang artinya kau juga menekan trakea-nya.
Yang artinya saat ini dia tidak bisa bernapas.
Kau harus menekannya lebih keatas.
Disitu.
Pecahan kaca. Dia akan baik-baik saja.
Siapa kau?
Halo. Aku Dr. Shaun Murphy.
Aku seorang dokter bedah
di San Jose St. Bonaventure Hospital.
Re-Synced, Add Missing Lines & Translated by GurameQ
Autisme...
sebuah kondisi mental dengan ciri-ciri sulit
dalam berkomunikasi dan menggunakan konsep bahasa yang abstrak.
Itu definisinya.
Apa aku terdengar sedang menggambarkan seorang ahli bedah?
Dia bukan Rain Man.
Dia sangat normal, dia mampu hidup mandiri,
mampu mengatur masalahnya sendiri.
"Sangat normal"?
Apa itu standar baru kita dalam mempekerjaan seseorang?
Kalau memang benar, kau tak akan ada disini.
Maafkan aku. Apakah semua ini perlu?
Rapat khusus dengan Dewan Direksi...
sebanyak aku menyukai kalian semua...
meragukan keputusan perekrutanku?
Apa kalian keberatan untuk melihat definisi dari "Presiden"
ketika melihat-lihat kamus?
Kau merekrut dirinya untuk menjadi dokter bedah...
di departemenku... diatas keberatanku.
Tuan-tuan... Marcus, berhenti membuatnya jadi masalah pribadi.
Aku membuatnya jadi masalah pribadi?
Kau menginginkan pekerjaan ini sejak awal.
Semua yang ada diruangan ini tahu itu.
Dan, Aaron, benar, ini rumah sakit milikmu.
Tapi uang yang membuat rumah sakit ini beroperasi
datang dari Yayasan yang aku pimpin.
Jadi, mari kita bermain dengan adil.
Berhenti berlagak kaget sampai kau cuma berdiri saja disitu.
Kau berusaha melewati kami.
Aku secara pribadi berbicara dengan para profesornya.
Aku memeriksanya sama seperti yang kulakukan pada kandidat lain.
Dan kau benar-benar berpikir kalau para Dewan
tak ada keraguan alasan yang jelas soal
menyewa seorang dokter bedah yang di diagnosa dengan autisme?
Tolong jelaskan keputusanmu.
Aku bertemu Shaun Murphy ketika dia masih 14 tahun.
Aku tinggal di Wyoming saat itu.
Waktu itu dia, dan saat ini pun masih sama, adalah anak muda yang luar biasa.
Ya, dia memang autis, memang, dia mengidap autisme, tapi dia juga mempunyai sindrom terpelajar...
kemampuan di tingkat jenius pada beberapa bidang.
Dia mempunyai ingatan yang hampir sempurna. Dia mempunyai kecerdasan spasial.
dan dia melihat dan menganalisis sesuatu dengan cara
yang... yang sangat luar biasa.
Dengan cara yang kita sendiri tidak mengerti.
Itu adalah aset. Itu adalah keuntungan. Aset yang tak terbantahkan
untuk dokter manapun, terutama dokter bedah.
Kau mengenalnya sejak dia umur 14 tahun?
Kau peduli padanya. Kau anggap dia seperti putramu sendiri.
Dr. Andrews, istrimu pasti akan marah sekali padamu.
kalau kau berusah membuat kasus ini menjadi nepotisme,
kami harus memecat sepupunya yang idiot dari tempat pembukuan.
Maaf. Apa kau melihat Claire?
Tapi bisa kau matikan lampunya?
Bisa saja. Kau melihat Claire?
Kenapa? Bisa matikan lampunya?
Melendez mau melakukan operasi yang diruang 104,
tapi Claire belum mendapatkan surat persetujuannya.
Dan dia tidak menjawab panggilannya. Kau melihatnya?
Tidak. Sekarang pergilah dan matikan lampunya.
Tentu.
Mereka ingin kau...
Aku mendengarnya.
Dia merepotkan saja.
Bukan.
Dia cuma tidak menyukaimu.
Bukankah kita seharusnya ada panggilan lewat speaker?
Apa tak ada yang peduli kenapa kita tidur?
Agak konyol, yah?
Mungkin.
Untuk pastinya, aku perlu tahu
apa yang kau bicarakan.
Kita.
Ah. Sama sekali tidak konyol.
Justru menyenangkan.
Maksudku kita menyembunyikannya. Hubungan kita.
Jared, kita tak punya hubungan apa-apa.
Kita bercinta.
Tapi, kalau kau mau bilang pada semua orang
kalau kau tidur denganku, lakukan saja.
"Distensi vena dikarenakan tekanan intratoraks tinggi didalam rongga dada."
Pembuluh darah ditangan kiri anak ini menonjol.
- Apa itu buruk? - A-aku tidak melihatnya.
Tekanan pada intratoraks.
Tidak, dadanya naik. Dia bernapas.
Tidak, dadanya bergerak sebaliknya.
Paru-paru kirinya kesulitan bernapas.
"Ini adalah suatu kondisi gawat yang cukup langka yang disebut Trauma Pnemutoraks".
"Perawatan dilakukan pada perbaikan penyebab kondisi itu".
Benar.
Siapa disini yang punya pisau tajam, yang panjangnya 5 inci atau lebih?
Tak ada?
Kau seharusnya mulai melakukan nafas buatan.
Sebentar lagi dia akan berhenti bernapas.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku baik-baik saja. - Dr. Melendez ingin
melakukan operasi hari ini.
Kau perlu melakukan operasi cangkok dengan segera.
Bisakah kau tanda tangan surat persetujuan ini?
Tidak.
Kau takut.
- A-aku tidak takut. - Kau harus takut.
Kami akan membuka dadamu,
kami akan menghentikan jantungmu, memperbaiki dan menjalankannya kembali.
Apa itu benar-benar membuatmu tidak takut?
Aku hanya ingin opini kedua.
Callum, kemarin, hidupmu sempurna.
Kau bermain tenis, kau ada perayaan besar.
Hari ini, kau terbaring di rumah sakit
berusaha memikirkan cara bagaimana mengucapkan selamat tinggal,
mungkin selamanya, pada anak-anak remajamu.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku tak bisa berurusan dengan kebohongan.
Kalau kau bohong padaku, jalan keluar dariku tak akan bisa menolongmu.
Tapi, kalau kau takut, aku bisa menolongmu.
Aku memang takut.
Baiklah.
- Kau tak bisa ke tempat ini. - Oh, I Aku butuh pisau.
Dimana kau menyimpan pisau-pisau
yang lupa dibawa oleh penumpang?
Pisau? Tentu. Ada lagi?
Aku juga memerlukan selang kecil sepanjang 183cm
dan alkohol berkadar tinggi dan sarung tangan
dan selotip untuk koper, tapi aku memerlukan
alkohol dari toko bebas pajak
dan selang dari belakang mesin soda.
Semoga beruntung dengan semua itu.
Tapi aku tak bisa memberikanmu pisau.
Tidak, Aku perlu pisau. I-ini...
Ada darurat medis. Karena ada darurat medis.
Yyang itu, yang paling atas, sepertinya tajam.
Bisakah kau ambilkan untukku?
Tidak, aku tak akan memberikanmu pisau.
- Aku harus... - Tak ada waktu lagi.
Senjata!
Minggir!
Jatuhkan.
Dasar bodoh! Kau beruntung kami tidak menembakmu.
Jangan! Dia berusaha menyelamatkan anakku.
Kau dapatkan surat persetujuan di kamar 104?
Kami membuat perjanjian.
Dia bisa bertemu dengan Dr. Max dari bagian psikiatri pada jam 6:00,
kita akan mendapatkan persetujuannya jam 8:00,
kita bisa melakukan operasi dipagi hari.
Kau memang lulus pelajaran anatomi, kan, Dr. Browne?
Masalah dia dijantungnya, bukan dikepalanya.
Secara psikologi dia tidak siap melakukan operasi.
Dia akan siap. Segera.
Secara fisik dia siap.
Jadi, dapatkan surat itu. Kita siapkan Ruang Operasi (R.O) no 6 sekarang.
Apa perlu aku sebutkan 17 studi yang menunjukkan
korelasi antara sikap dan hasil
pada pasien operasi?
Apa perlu kuingatkan padamu bahwa aku adalah atasanmu?
Kau pasti tahu lawan dari kata atasan, bukan?
- Bawahan. Tapi... - Tentu. Bawahan. Atau... rendah.
- Sama saja. - Tapi bukan berarti aku salah.
Kurasa tidak.
Tapi berarti kau harus menganggap kalau kau salah.
Dia itu panik.
Kemarin, dia muda dan sehat.
Hari ini, dia sakit.
Berikan dia kesempatan untuk memikirkan hal itu.
Dr. Kalu?
Apa kau bisa mendapatkan
surat persetujuan yang ditanda tangani pada kamar 104?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Menurutmu dia benar?
Menurutku dia bos-ku.
Dan kalau aku harus memilih antara bos dan...
wanita yang aku tiduri,
kurasa aku tak punya pilihan, benar kan?
Permisi, tolong permisi?
"Tension Pneumutoraks biasanya karena laserasi paru-paru yang menyebabkan
udara keluar ke rongga pleura disekitar paru-paru, tapi tidak kembali ke paru-paru."
Irisan seharusnya berada dua tulang iga dari bawah.
Baiklah, lalu, untuk apa botolnya?
Udaranya akan terus keluar dan terus bertambah
sampai kerusakannya bisa diperbaiki.
Selangnya membuat udaranya keluar.
Air didalam botol akan menghentikan udara masuk kembali.
Katup satu arah buatan sendiri.
Dia bernapas.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Dia menyelamatkan hidupnya!
Shaun, kau dimana?
Biasanya kau tak pernah terlambat
aku benar-benar butuh kau untuk datang.
Telpon aku kembali secepatnya.
- Itu suatu kesalahan. - Aku setuju,
karena bukan soal dokter baru itu, tapi soal dirimu.
Mereka memancingmu. Dan kau membiarkannya.
- Mungkin. - Mungkin apa?
Kesalahan apa yang kau bicarakan?
- Omonganmu soal keponakan Andrew. - Oh, ayolah. Itu kan lucu.
Memang lucu. Tapi juga tidak sopan.
Kau juga tidak memperlihatkan kesopananmu.
Aku berasumsi karena kau tidak menghormati dia.
Kau menghormati seseorang karena kau hormat padanya,
atau karena kau takut padanya.
Aku tidak cocok dikeduanya.
Aku juga.
Seharusnya cocok.
Kau bisa diruangan itu karena kakekmu
mendirikan rumah sakit ini.
Aku akan berpura-pura kalau percakapan ini
tak ada yang tersinggung, dan lebih baik fokus pada sesuatu yang
relevan... kalah pada perdebatan yang kau hadapi.
Ini cara kau memenangkannya.
Jangan buat jadi masalah pribadi. Jangan buat kalau ini tentangmu.
Itu yang mereka inginkan, dan kalau kau berikan pada mereka,
kau akan kalah.
Aku perlu ke San Jose St. Bonaventure Hospital.
Kita memang mengarah kesana.
Bagus.
Apa susahnya
untuk bersikap seperti orang normal?!
- Dia tak tahu bagaimana caranya. - Omong kosong!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ini sudah ketiga kalinya dia dikeluarkan dari sekolah.
Kita akan cari sekolah lain.
Tidak perlu, karena tak akan ada perubahan.
Mereka tak bisa mengatasi dia, dan aku tidak menyalahkan mereka,
karena jelas, kita juga tak bisa mengatasinya.
Apa lagi yang terjadi kali ini?
Apa yang terjadi?!
Kau menyakitinya.
Apa yang kau lakukan?!
- Shaun! - Jangan!
Bisa kah kau berhenti mengelus kelinci bodoh itu?!
Berubah.
ECG anak ini berubah.
Masih sama... 86 BPM.
Tidak. Seharusnya lebih tinggi.
Tidak, seharusnya 86. Itu tetap 86.
Seharusnya naik sampai disini.
Amplitudo rendah artinya voltase rendah.
Apa yang terjadi? Apa maksudnya itu?
Artinya dia berusaha membaca alat berumur 20 tahun
yang berada di kendaraan yang berjalan 40 mil per jam.
Bagaimana cara kau membuatnya menanda tangani?
Kau mengancamnya?
Tidak.
Aku cuma bilang untuk memilih setuju atau pulang,
kemudian aku berikan dua formulir dan kubilang pilih salah satu.
Dan kau perlihatkan formulir Pemulangan Melawan
Anjuran Medis yang menyebutkan
"kemungkinan kematian atau cacat seumur hidup"?
Bagus sekali.
Berikan pisau Metzenbaum dan pinset panjang .
Aku akan menutup aorta bawah.
Penjepit vaskular.
Apa itu?
Dibawah atrium kiri...
sesuatu berwarna putih.
Apa itu bagian paru-paru?
Ini nanah.
Apa dia mengodap Tuberkolosis?
Tidak, dia tidak mengidap apa-apa...
Tidak untuk saat ini. Apa dia punya sejarah...
Ketika dia masih muda, dia terkena...
Ini abses. Sebentar lagi akan pec...
Penyedot dan busa. BP-nya turun drastis.
Dua liter saline terbuka lebar.
Siapkan perawatan trauma level satu. Dua pak sel darah merah sekarang.
Panggil Levophed kemari dan stabilkan MAP di 60.
Cepat kemari dengan penyedot itu. Aku tak bisa melihat apapun.
Penyedot.
Kuharap hal itu tidak membuat dia marah ketika dia mendengar
dia bisa saja mati dikamarnya
kalau kita menunggu sampai besok.
Dr. Melendez, kita kedatangan pria berumur 8 tahun,
Pneumotoraks yang sudah stabil,
tapi menderita luka dalam yang belum jelas.
Siapa yang mau kau tarik?
Claire, kurasa aku tidak membutuhkanmu.
Pasien ini akan baik-baik saja... Sekarang.
Laki-laki berumur 8 tahun,
status terkena pecahan gelas papan penunjuk arah.
Banyak luka sobek.
- Echo... - Bawa dia ke bagian Trauma 3
dengan EKG, pengecekan darah dan pemeriksaan pan-scan.
Kita membutuhkan echo... echocardiogram.
- Siapa orang ini? - Dia yang melakukan pertolongan pertama di bandara.
Aku dokternya. Dia membutuhkan echocardiogram.
- Kemana kau membawanya? - Ke ruang bedah.
Seluruh tanda vitalnya berada di batas normal.
- Kau punya tanda pengenal.? - Tidak. Jantungnya.
Jantungnya baik-baik saja. Sekarang diam disini.
Adam membutuhkan echocardiogram.
Tidak. Jaga kelakuanmu. Atau kau akan dikeluarkan dari gedung.
Echo. Echo.
Apa itu?
Katup satu arah.
Dan dia melaporkan kalau anak ini menderita Pneumotoraks.
Keren juga.
Apa menurutmu kita harus melakukan echocardiogram?
Berdasarkan dari gejala yang ada, yang memberikan
indikasi bahwa tidak perlu melakukan echocardiogram,
aku akan menjawab tidak.
Apa aku terlewat sesuatu?
Tidak, pak.
Pisau.
Kami biasanya tidak merawat kelinci, terutama...
Ini alah tempat dokter tedekat, dan ini keadaan darurat.
Aku mengerti itu.
Tapi walaupun aku dokter hewan, kelincinya... sudah mati.
Maafkan aku.
Semuanya berbau berbeda ketika hujan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kurasa, kau harus menguburnya.
Aku tidak tahu, berikan dia... pemakaman yang baik.
Apa dia pergi ke surga?
Ya, tentu saja...
Tidak, Aku tidak mau dia pergi ke surga! Aku ingin dia disini!
Semua ini tak akan terjadi lagi.
Ini tak bisa terjadi lagi. Dia sudah mati.
Aku tahu itu.
Maksudku, hal seperti ini tak akan pernah lagi terjadi pada kita,
selamanya.
Karena kita tak akan pulang.
Kita tak akan pernah pulang lagi.
Kita punya satu sama lain, dan hanya itu yang kita butuhkan.
Seorang ahli bedah membutuhkan komunikasi...
bukan hanya informasi, tapi simpati, empati.
Apa Dr. Murphy bisa melakukan itu?
Apa dia bisa melakukan itu dibawah tekanan?
Apa dia bisa melakukan itu, ketika nyawa manusia berada diambang kematian.
Dia saja tidak bisa datang untuk melakukan wawancara.
Apakah kau akan duduk disitu dan mengatakan pada kami bahwa
tak ada ahli bedah muda yang kualifikasinya sama...
ahli bedah tanpa ada masalah... seperti yang ini?
Tidak ada.
Inilah sebabnya... kita harus mempekerjakan Shaun.
Kita harus mempekerjakan dia karena dia memenuhi syarat
dan karena dia berbeda.
Sudah berapa lama ketika kita tidak menerima
dokter kulit hitam dirumah sakit ini?
Sudah berapa lama ketika kita tidak menerima
dokter wanita dirumah sakit ini?
Jadi, kau membandingkan kulit hitam
atau seorang wanita dengan seorang autis.
Silahkan, teruskan...
Baik.
Secara rasional masih tetap sama.
Kata seperti "temperamen" Dan, "Oh, tidak! Ohh!
Bagaimana reaksi dari para pasien?"
Bukankah kita dinilai dari bagaimana kita memperlakukan orang-orang?
Maksudku bukan sebagai dokter. Tapi dari orang biasa.
Terutama untuk mereka... yang tidak mempunyai
kelebihan yang sama yang kita punya.
Kita terima Shaun, dan kita memberikan harapan pada orang-orang
yang mempunyai keterbatasan bahwa keterbatasan itu
adalah bukan seperti yang mereka pikirkan,
bahwa mereka memang punya kesempatan!
Kita terima Shaun, dan kita akan membuat rumah sakit ini menjadi lebih baik.
Kita terima Shaun, dan kita akan menjadi orang yang lebih baik karenanya.
Kita akan menjadi "orang yang lebih baik,"
dengan mengurus banyak asuransi malpraktek.
- Berapa umur anak ini? - 8.
Hati-hati memeriksa bagian laring rekuren.
Karena bisa mengakibatkan trauma tulang belakang.
Kain kasa.
Berapa detak jantungnya 5 menit yang lalu?
- Uh, 86. - Kau yakin?
Pasti. Dia seperti batu. Hampir tidak berubah.
Tidak, sesuatu berubah. ada yang berbeda.
Airkan bagian arteri limpa-nya.
Penyedotan.
Tadi kau tanyakan soal echo.
Kau tak ada alasan medis, tapi kau menanyakannya. Kenapa?
Ada orang yang aneh ini, yang membuat
katup satu arah, dia terus memaksa
kalau anak ini membutuhkan echocardiogram.
- Apa dia tidak bilang kenapa? - D-dia aneh sekali.
Tekanan darahnya menurun. Itu tidak masuk akal.
Dia sudah tidak berdarah. Semuanya sudah terkendali.
Lakukan echo.
Pak, anak ini masih terbuka. Akan memakan waktu.
Bagus. Itu akan memberikanku waktu mencari tahu
kenapa kita melakukan echo.
Dr. Browne, kau ikut denganku.
Kita akan mencari orang anehmu itu.
Tetap stabilkan dia.
Kenapa echo?
Anak yang kau antar dan anak yang menurutmu membutuhkan echocardiogram.
Ya. Untuk jantungnya.
Jelas memang untuk jantungnya, makanya disebut echocardiogram.
Kenapa?
Aku mengerti menurutmu dia membutuhkan echocardiogram.
Kami hanya tidak tahu kenapa.
A-aku menyadari ada sedikit pengurangan
pada intensitas electrocardiogram.
Gelombang elektriknya... Aku melihat itu juga.
Detak jantungnya masih sama, tapi amplitudonya menurun.
Efusi pericardium.
Mengurangi informasi jantung.
Yang akan memberatkan organ lain.
Yang menyebabkan mereka berhenti bekerja.
Benar.
Tunggu sebentar.
Ya, kami akan segera keatas...
Terima kasih.
Mereka melakukan echo. Hasilnya normal.
Tak ada efusi pericardium.
Tidak. Pasti ada. Tak ada... Tak ada penjelasan lain.
Echo-nya normal, yang artinya kita membuang-buang waktu.
T-tidak.
Baiklah, ikut denganku.
Perlihatkan pada mereka.
Lagi.
Itu dia.
Menurutku itu normal.
Itu tidak normal.
Ada kelainan bentuk yang melekuk pada atrium kanan.
Tidak ada.
Ya, memang ada. Terlihat halus. Tapi itu pasti...
Berapa banyak echo yang sudah kau lakukan??
Enam.
Seharusnya lebih dari itu.
Walaupun kau benar,
disitu bukan tempat dimana terjadinya efusi pericardium.
Tidak biasanya.
Tapi... bisa saja.
Anak ini terkena pecahan kaca kecil... pembuluh dilehernya terpotong.
Bagaimana kalau ada pecahan kaca kecil yang masuk ke aliran darahnya?
Bisa saja dia masuk melalui pembuluh darah dileher,
masuk ke saluran darah brachiocephalic
dan sampai di pembuluh balik besar atas.
Kalau sampai menusuk pembuluh balik, darah bisa bocor
dibelakang jantung, membatasi kemampuan jantung
untuk meluas dan mengisi ketika ada tekanan darah,
mengurangi efisiensi jantung.
Banyak sekali "kalau" disini.
Dr. Chen, siapkan suntikan dengan jarum suntik berukuran 14.
Yang mendukung keputusan Dr. Glassman
untuk menyewa Dr. Shaun Murphy?
Yang menolak.
Permisi.
Apa ini keadaan darurat medis?
Tidak. Tidak ada...
Jadi seharusnya kau tidak mengganggu--
Ya, Saya tahu, tapi anda semua harus online.
- Apa? Situs apa? - Hampir semuanya...
Twitter, YouTube, situs berita lokal.
Dia menyelamatkan hidupnya!
Video di YouTube sudah lebih dari 200 ribu view.
Tampaknya, dia salah satu dari dokter kita.
Dr. Shaun Murphy menyelamatkan anak ini?
Anak itu ada di R.O 2.
Dr. Melendez tidak yakin dia akan selamat.
Tunanganmu pintar menggunakan pisau.
Kenapa kau memperingatkanku soal menghormati Dr. Andrews?
Apa yang terjadi?
Aku tak selalu ada untuk melindungimu.
Kau berpikir kau akan kalah?
Semuanya pernah kalah...
pada akhirnya.
Apa itu orangmu?
Bisakah kita mendapatkan TV?
Tidak.
Kenapa?
Karena kita miskin.
Kita tinggal didalam bus.
Menurutmu Ibu mencari kita?
Tidak.
Ibu mencintai kita, tapi ibu mengerti lebih baik seperti ini.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini bukan hari ultahku.
Tetap saja ada hadiah untukmu.
Ini.
Kelly.
Dr. Browne...
Kau benar.
- Aku tidak suka acar. - Aku tahu.
- Aku tidak mau acar. - Aku juga tahu itu.
Kau menyelamatkan anak itu.
Oh, baguslah.
Namanya Adam.
Traumatik pneumotoraks.
Aku lapar.
Rapat dewan dimulai 45 menit lagi.
Apa kau bisa tetap disini sampai aku kembali?
Ok.
Baiklah.
Dia punya kekurang yang serius.
Seorang anak selamat karena kekurangan itu.
Dan besok, satu anak mungkin mati karenanya.
Aku sepertinya ingat ketika aku menerimamu,
kau sepertinya tidak bisa melakukan keputusan secara dewasa.
Kau belum membunuh seseorang. Benar kan?
Bagusnya, ada obat untuk masa muda
dan kebodohan... waktu dan pengalaman.
Ada obat untuk kebodohan?
Itu bisa jadi suatu keuntungan.
Shaun hanya bisa lakukan adalah diagnosis.
Aku butuh bantuanmu.
Tapi kurasa aku tak akan mendapatkannya.
Baiklah.
Tunggu.
Apa latar belakang anak ini?
Kenapa penting sekali untukmu?
Kenapa tidak?
Karena membiarkan semua menjadi masalah pribadi adalah awal dari
semua masalah.
Aku tidak tahu.
Membiarkan semuanya jadi pribadi adalah cara kita...
...membuatnya menjadi berarti.
Jadi, apa kau bangga atau kecewa?
Apa aku harus pilih salah satu?
Hei.
Kau baru di kota ini, kan?
Iya.
Kurasa kau punya banyak pertanyaan.
Tidak.
Kau pasti penasaran tentang tempat ini, juga orang-orangnya.
Dr. Glassman sudah memberiku denah rumah sakit,
dan aku juga dapat peta San Jose secara online.
Baiklah.
Itu bagus.
Aku memang punya pertanyaan.
Apa itu?
Kenapa kau kasar padaku waktu kita pertama kali bertemu,
lalu bersikap baik kedua kalinya kita bertemu,
dan sekarang kau mau jadi temanku?
Kapan pada saat itu kau berpura-pura?
Shaun. Kami sudah siap.
Pemilihan suara sudah jelas. Kenapa kita membuka rapat lagi?
Apakah hanya karena adanya seikit publisitas?
Karena ada seseorang yang menyelamatkan nyawa orang lain.
Dan terima kasih Tuhan untuk hal itu,
tapi tidak mengubah apapun yang sudah kita bicarakan.
Beri dia enam bulan.
Kalau memang terbukti kurang bagus pekerjaannya...
Seseorang yang "kurang bagus" artinya akan ada yang mati.
Yah, aku ingin sekali membuatmu senang, Dokter.
Aku ingin menyewa seseorang yang sama sekali tidak pernah melakukan kesalahan.
Sayangnya, Tuhan sudah punya pekerjaan.
Aku bisa menerima bahwa dia mempunyai wawasan
yang kita disini tidak akan bisa memilikinya.
Apa kau bisa menerima kalau dia akan membuat kesalahan
yang tidak akan dilakukan oleh kita disini?
Bukan kau yang akan menanggung akibatnya.
Kalau Shaun tidak bisa memenuhi apapun yang dia bisa,
dia akan segera dipecat.
Dan aku akan mundur dari posisiku sebagai Presiden rumah sakit ini.
Kita masih belum mendengar dari Dr. Murphy.
Mungkin kita harus mendengar darinya sebelum kita memutuskan takdirnya.
Shaun...
Dr. Murphy...
Shaun...
AKu ingin kau memberitahu kami kenapa kau mau menjadi dokter bedah.
Semua orang butuh teman, Shaun.
Santai saja, ya? Mungkin main petak umpet?
- Baiklah. - Bermain digudang?
Hei, berhenti mengikutiku.
Sudah kubilang ini menyenangkan, bukan?
Hei, kau tahu?
Kenapa aku ingin mereka menjadi temanku?
Di hari waktu hujan berbau seperi es krim,
kelinciku pergi ke surga didepan mataku.
Dihari ketika pipa perunggu di gudang tua
berbau seperti makanan hangus,
Adikku...
pergi kesurga didepan mataku.
Aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Menyedihkan.
Tak ada dari mereka yang menjadi dewasa.
Mereka seharusnya menjadi dewasa.
Mereka seharusnya mempunyai anak
dan mencintai mereka.
Dan aku ingin membuat hal itu menjadi mungkin
untuk orang lain.
Dan aku ingin menghasilkan uang yang banyak
supaya aku bisa membeli TV.
Dr. Murphy...
Aku ingin menjadi yang pertama yang menyambutmu
ke San Jose St. Bonaventure Hospital.
Kami bangga memilikimu.
Shaun, tim Dr. Melendez akan melakukan operasi.
Maksudku, kalau kau tertarik.
Sangat berantakan disini.
Murphy.
Penyedot.
Jangan lupa, kau lah yang pintar.
Kau bisa melakukan apapun.
Dan aku bangga padamu, Shaun.
Pasti kau sering melihat benda ini.
Mungkin lebih banyak.
Aku ingat pertama kali melakukannya.
Aku terus berpikir, "Tak akan lebih baik dari ini."
Dan untukmu, kurasa, itu benar.
Kau anak yang baik, dan sudah pasti kau itu cerdas,
tapi kau tidak cocok disini.
Jadi, selama kau menjadi bagian dari tim,
inilah yang akan selalu kau lakukan... melakukan penyedotan.
Aku banyak melihat ahli bedah di sekolah medis.
Kau lebih baik dari mereka.
Aku harus belajar banyak darimu.
Kau sangat arogan.
Apa menurutmu itu akan membantumu menjadi ahli bedah yang baik?
Apakah itu akan melukaimu secara pribadi?
Apakah setimpal?